Fraseología, Variación y Traducción

El autor, a través de esta obra, elabora un corpus en francés y en español de un tipo de unidades fraseológicas, las locuciones verbales que transmiten expresividad, para, por un lado, mostrar al lector la constante utilización y la importancia de estas unidades en la lengua y, por otro, proporcionar a los estudiantes de francés y español como lenguas extranjeras, así como a los traductores, una herramienta que les permita emplear dichas unidades en los dos idiomas utilizados. Se analizan estas unidades en dos idiomas para que el hablante nativo y no nativo comprenda y pueda...

Las unidades fraseológicas debido a propiedades como la idiomaticidad, la opacidad, los registros de lengua, la metaforización, la fijación, etc. plantean muchas dificultades para su comprensión, adquisición y traducción a los traductores y despiertan un interés cada vez mayor entre docentes de lenguas extranjeras y de Traducción e Interpretación.

A bestselling Che classic for decades, this is Che Guevara’s own incisive analysis of the Cuban revolution—a text studied by his admirers and adversaries alike. Here he explains how a small, dedicated group grew in strength and with the support of the Cuban people was able to defeat a dictator’s army.

Presentacisn ofrece una visisn de la situacisn geografica de Praga y su evolucisn, asm como de sus hechos histsricos mas relevantes, desde el reinado del devoto Venceslao hasta los oscuros aqos de la posguerra, de los que afortunadamente despierta la ciudad con renovadas fuerzas."Descubrir Praga" propone una seleccisn de visitas imprescindibles. Los itinerarios descritos le guiar n por la ciudad. Praga tiene mucho mas que ofrecer que el Puente Carlos; esta guma le enseqa lugares de interis para todas las edades y todos los gustos. "Vivir Praga" proporciona los mejores consejos para disfrutar...

<I>La expresion de la pasividad en el sudoeste de los Estados Unidos y Mexico (1855-1950) examina el desarrollo de los dialectos hispanos del sudoeste de los Estados Unidos en un intento por establecer su similitud y/o diferencia con el espanol hablado en Mexico. Utilizando como lente un fenomeno linguistico - el uso de las expresiones pasivas - este libro investiga la evolucion del espanol en los estados del sudoeste estadounidense (California, Nuevo Mexico y Texas) y los compara con el espanol usado en Mexico DF. Valiendose del metodo utilizado por la sociolinguistica historica, y con la...